Hírek Kritikák Könyvismertetők Előzetesek Könyvadaptációk Várószoba Jegyzet

Új fordításban az Ulysses

2012-02-07 11:52:00 - Nananita

James Joyce klasszikusát hamarosan új fordításban adják ki.

               

(James Joyce és az Ulysses egyik borítója)

 

Június 16-án jelenik meg James Joyce Ulysses című regényének új fordítása az Európa Kiadó gondozásában. Az új fordításra azért van szükség, hogy ezzel kijavítsák az eddigi pontatlanságokat, és érthetőbbé tegyék az amúgy is nehéz olvasmánynak számító Ulysses-t. Az új kiadás 30%-ban támaszkodik az eddig ismert, Szentkuthy Miklós-féle fordításra. A mű újrafordításával a szerzői jogok miatt kellett eddig várni.

Kommentek száma: 4Címkék: hírek, James Joyce, Ulysses, új fordítás

Webring:

Kommentek

Hozzászóláshoz be kell jelentkezned!

(0/10)

Nananita (2012-02-09 13:15:39) Könyvmolyz
Ennél többet nem tudunk
4

(1)

Jack Bauer (10/10)

slawter (2012-02-09 10:30:00) Minden nap egy jó film
...válasz Nananita 2. kommentre:
A régi fordítás pontatlanságait javították, és igen, sokkal hűbb lesz az eredeti szöveghez. Egy elég nehéz olvasmányról van szó, és remélhetőleg az új kiadás könnyebben értelmezhető lesz.
Köszi a választ! Nagyon fáradt voltam már, mikor a kommentet írtam, így lehagytam az elejéről azt, hogy azon kívül, ami "hivatalos propaganda" (erős túlzással), van-e infótok. Ezek szeritn csak fejben kérdeztem meg tőletek, leírni elfelejtettem :D.
3

(0/10)

Nananita (2012-02-09 09:29:43) Könyvmolyz
A régi fordítás pontatlanságait javították, és igen, sokkal hűbb lesz az eredeti szöveghez. Egy elég nehéz olvasmányról van szó, és remélhetőleg az új kiadás könnyebben értelmezhető lesz.
2

Jack Bauer (10/10)

slawter (2012-02-08 23:50:56) Minden nap egy jó film
Nyárra van betervezve a könyv. Nem elhet tudni, hogy mégis miben elsz más ez a fordítás? sokkal hűbb lesz a szöveghez? Magyarosabb lesz?
1

RSS


A hét idézete

"A szellemből anyag, majd újra szellem: ímé a könyv e köznapi csoda. Elérhető lesz az elérhetetlen, ha fölveszed, s le nem teszed soha." - Csorba Győző

Könyvmolyok Facebookon

Könyvmolyok a Twitteren

Könyvmolyok a tumblr-on

Támogatóink

Szavazás

Fontosnak tartod, hogy milyen egy könyv borítója?

Társaink

Impresszum

Kapcsolat

Nem foglalkozunk a kedvenc könyveiddel? Szeretnéd megosztani észrevételeidet az oldallal kapcsolatban? Akkor bátran keress fel minket a konyvmolyz.web4@gmail.com
e-mail címen.